防空洞 (fáng kōng dòng) — rifugio antiaereo; nascondiglio (per criminali o malfattori); (figurato) copertura o pretesto per pensieri o azioni sbagliati

Definizione

Letteralmente 'caverna di difesa aerea': un rifugio antiaereo, esteso metaforicamente a qualsiasi luogo o scusa usata per nascondere il malaffare. Il secondo senso ('nascondiglio / copertura') è figurato, non un rifugio letterale.

sostantivo
rifugio antiaereonascondiglio (per criminali o malfattori)(figurato) copertura o pretesto per pensieri o azioni sbagliati
Classificatore · 个

Esempi

  • ，防空洞。
    Zhàn zhēng qī jiān, rén men dōu duǒ jìn fáng kōng dòng bì nàn.
    Durante la guerra, le persone si rifugiavano nei rifugi antiaerei.
  • 防空洞。
    Nà ge fèi qì de gōng chǎng chéng le fàn zuì fèn zǐ de fáng kōng dòng.
    Quella fabbrica abbandonata è diventata un nascondiglio per criminali.
  • “”防空洞，。
    Tā ná "wèi le gōng sī lì yì" dāng fáng kōng dòng, qí shí shì zài zhōng bǎo sī náng.
    Ha usato 'per il bene dell'azienda' come copertura, quando in realtà si stava arricchendo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

防空difesa aerea
防fángdifendere空kōngaria
动宾Verbo + oggetto
洞dònggrotta

防空 significa difesa aerea, e 洞 è un rifugio o una grotta: insieme indicano un rifugio antiaereo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Stesso suono oggi

防 accoppia 阝 (scritto interamente come 阜) con 方, che ne dà il suono.

Apri 防 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
同
同tóng洞dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洞 combina 水 (acqua) con 同, che dà il suono tóng.

Apri 洞 →
Compare in
Edifici e struttureMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.