随之 (suí zhī) — dopodiché; successivamente; di conseguenza

Definizione

随之 (suí zhī) è un avverbio formale scritto che significa 'quindi / di conseguenza' — collega un evento precedente alla sua naturale conseguenza, ed è più letterario del colloquiale 随着.

avverbio
dopodichésuccessivamentedi conseguenza

Esempi

  • ，随之。
    Suí zhe jīng jì de fā zhǎn, suí zhī rén men de shēng huó shuǐ píng tí gāo le.
    Con lo sviluppo economico, il tenore di vita delle persone è successivamente migliorato.
  • ，随之。
    Tā cí qù le gōng zuò, suí zhī lí kāi le zhè zuò chéng shì.
    Si è dimesso dal lavoro e successivamente ha lasciato questa città.
  • ，随之。
    Wèn tí jiě jué le, suí zhī yí qiè huī fù zhèng cháng.
    Il problema è stato risolto, e di conseguenza tutto è tornato alla normalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

随suíseguire
之zhīesso

随 significa seguire e 之 fa riferimento alla situazione precedente, quindi il significato è 'di conseguenza'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隨; 随 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隨 unisce 辵 (camminare) con 𡐦 (parte fonetica); la forma semplificata 随 è una versione abbreviata successiva.

Apri 随 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.