雄心勃勃 (xióng xīn bó bó) — ambizioso; pieno di determinazione e zelo

Definizione

Idioma vivido e leggermente letterario per qualcuno traboccante di grande ambizione e determinazione — più forte di 'ambizioso', suggerisce energia irrequieta. Composto da 雄心 (ambizione eroica) + 勃勃 ripetuto (vitale, vigoroso).

locuzione idiomatica
ambiziosopieno di determinazione e zelo

Esempi

  • 雄心勃勃，。
    Zhè wèi nián qīng qǐ yè jiā xióng xīn bó bó, jì huà zài wǔ nián nèi kāi yì bǎi jiā fēn diàn.
    Questo giovane imprenditore è molto ambizioso, progetta di aprire cento filiali entro cinque anni.
  • 雄心勃勃，。
    Tā men tí chū de xīn zhàn lüè xióng xīn bó bó, dàn fēng xiǎn yě hěn dà.
    La nuova strategia che hanno proposto è ambiziosa, ma anche molto rischiosa.
  • 雄心勃勃。
    Zhè ge guó jiā zhèng yǐ xióng xīn bó bó de zī tài zǒu xiàng shì jiè wǔ tái.
    Questo paese sta salendo sul palcoscenico mondiale con grande ambizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

雄心ambizione
雄xióngeroico心xīncuore
偏正Modificatore + testa
勃勃vigoroso
勃bóvigoroso勃bóvigoroso
重叠Raddoppiamento

雄心 indica ambizione, mentre 勃勃 aggiunge l'idea di pienezza vigorosa; quindi l'ambizione è fortemente presente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte di suono声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

雄 è formato unendo 隹 a 厷, con 厷 che dà il suono del carattere.

Apri 雄 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Stesso suono oggi

勃 accosta 力, che porta il senso di potere o forza, a 孛 come parte fonetica.

Apri 勃 →
Compare in
Idiomi e frasi fattePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.