震耳欲聋 (zhèn ěr yù lóng) — assordante; che spacca i timpani

Definizione

Un vivido 成语 che significa 'assordante' — un suono così forte da sembrare rompere i timpani. Usato come aggettivo prima di un sostantivo o da solo.

locuzione idiomatica
assordanteche spacca i timpani

Esempi

  • 震耳欲聋，。
    Yǎn chàng huì xiàn chǎng de huān hū shēng zhèn ěr yù lóng, wǒ jī hū tīng bú jiàn páng biān de rén shuō huà.
    Gli applausi al concerto erano assordanti; riuscivo a malapena a sentire la persona accanto a me.
  • 震耳欲聋。
    Gōng chǎng lǐ jī qì fā chū de zhèn ěr yù lóng zào yīn ràng gōng rén men bù dé bú dài shàng ěr sāi.
    Il rumore assordante delle macchine in fabbrica ha costretto i lavoratori a indossare tappi per le orecchie.
  • 震耳欲聋，。
    Léi shēng zhèn ěr yù lóng, xià dé hái zi zhí wǎng mā ma huái lǐ zuàn.
    Il tuono era assordante, spaventando il bambino che si è rannicchiato tra le braccia della madre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

震耳far vibrare le orecchie
震zhènvibrare耳ěrorecchio
动宾Verbo + oggetto
欲聋quasi sorde
欲yùquasi聋lóngsordo
偏正Modificatore + testa

震耳 fa vibrare le orecchie, mentre 欲聋 significa che sono quasi sorde.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte di suono声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

Apri 震 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聾; 聋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
龍
龍lóng聾lóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聾 unisce 耳 (orecchio) con 龍 (lóng) come parte fonetica.

Apri 聋 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteSensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.