震耳欲聋 (zhèn ěr yù lóng) — assordante; che spacca i timpani

Definition

Examples

• 演唱会现场的欢呼声震耳欲聋，我几乎听不见旁边的人说话。
  Yǎn chàng huì xiàn chǎng de huān hū shēng zhèn ěr yù lóng, wǒ jī hū tīng bú jiàn páng biān de rén shuō huà.
  Gli applausi al concerto erano assordanti; riuscivo a malapena a sentire la persona accanto a me.
• 工厂里机器发出的震耳欲聋噪音让工人们不得不戴上耳塞。
  Gōng chǎng lǐ jī qì fā chū de zhèn ěr yù lóng zào yīn ràng gōng rén men bù dé bú dài shàng ěr sāi.
  Il rumore assordante delle macchine in fabbrica ha costretto i lavoratori a indossare tappi per le orecchie.
• 雷声震耳欲聋，吓得孩子直往妈妈怀里钻。
  Léi shēng zhèn ěr yù lóng, xià dé hái zi zhí wǎng mā ma huái lǐ zuàn.
  Il tuono era assordante, spaventando il bambino che si è rannicchiato tra le braccia della madre.