露珠 (lù zhū) — goccia di rugiada | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

goccia di rugiada

Classificatore · 颗

露珠。
Qīng chén de cǎo yè shàng guà mǎn le lù zhū.
Le foglie d'erba al mattino presto sono coperte di gocce di rugiada.
，露珠。
Tài yáng yì chū lái, lù zhū jiù xiāo shī le.
Non appena esce il sole, le gocce di rugiada scompaiono.
，露珠。
Tā dūn xià lái, zǐ xì dì guān chá zhe huā bàn shàng de lù zhū.
Si è accovacciata e ha osservato attentamente le gocce di rugiada sui petali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

露lùrugiada

La 露 (rugiada) e la 珠 (perla) si combinano per rappresentare una goccia di rugiada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

雨路露

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

路

Stesso suono oggi

露 accoppia 雨, una parte legata al significato di pioggia, con 路, una parte legata al suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

𤣩Scritto per intero come玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

朱

Stesso suono oggi

Il lato sinistro 𤣩, una variante di 玉, collega il carattere alla giada, mentre il lato destro 朱 ne indica il suono.