静寂 (jìng jì) — tranquillo, silenzioso, immobile

Definizione

Parola letteraria e scritta per indicare un silenzio profondo e immobilità — più forte e poetica del comune 安静. Spesso usata per descrivere un luogo o un momento senza alcun suono.

aggettivo
tranquillosilenziosoimmobile
Facili da confondere

Esempi

  • 静寂。
    Yè wǎn de sēn lín yí piàn jìng jì.
    La foresta notturna è completamente tranquilla e immobile.
  • 静寂，。
    Jiào shì lǐ jìng jì wú shēng, dà jiā dōu zài rèn zhēn kǎo shì.
    L'aula era silenziosa e immobile; tutti erano concentrati sull'esame.
  • 静寂。
    Tā xǐ huan zài jìng jì de yè wǎn dú zì sàn bù.
    Gli piace camminare da solo nelle notti calme e silenziose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

静jìngsilenzioso
寂jìmuto

'静' e '寂' entrambi significano silenzioso, quindi enfatizzano la calma assoluta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 靜; 静 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 靜, non la forma semplificata 静, usa 青 e 爭 per il suono; alcune fonti antiche considerano anche 青 (blu) come parte del significato.

Apri 静 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte di suono声符shēngfú
叔
叔shū寂jì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

寂 è formato da 宀, una casa, e 叔, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 寂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.