项链 (xiàng liàn) — collana

Definizione

sostantivo
collana
Classificatore · 条

Esempi

  • 项链。
    Zhè tiáo xiàng liàn shì mā ma gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
    Questa collana è un regalo di compleanno di mia mamma.
  • 项链，。
    Tā dài le yí xiàng liàn yín de, hěn piào liang.
    Indossa una collana d'argento; è molto bella.
  • 项链。
    Tā mǎi le yì tiáo xiàng liàn sòng gěi nǚ péng you.
    Ha comprato una collana e l'ha regalata alla sua ragazza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

项xiàngcollo
链liàncatena

项 (collo) e 链 (catena) si combinano per formare una catena indossata attorno al collo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 項; 项 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 項 unisce 工 come parte fonetica con 頁, che significa testa; la forma semplificata 项 è una versione abbreviata successiva.

Apri 项 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏈; 链 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏈 unisce 金 (metallo) con 連, che ne determina il suono; la forma semplificata 链 è uno abbreviazione e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 链 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Calzature e accessori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.