顺手牵羊 (shùn shǒu qiān yáng) — (chengyu (espressione idiomatica)) portare via qc.; rubare quando si presenta l'occasione (lett. 'portare via una capra')
Definition
Un chengyu per rubare piccole cose opportunisticamente, approfittando di un momento di disattenzione. Implica un furto meschino e opportunistico piuttosto che un crimine pianificato.
idiom
(chengyu (espressione idiomatica)) portare via qc.rubare quando si presenta l'occasione (lett. 'portare via una capra')
Examples
- ，顺手牵羊，。Tā kàn dào shāng diàn méi rén, jiù shùn shǒu qiān yáng, tōu le yí gè shǒu jī.Ha visto che il negozio era vuoto, quindi ha colto l'occasione per rubare un telefono.
- ，顺手牵羊，。Zài hùn luàn zhōng, yǒu rén shùn shǒu qiān yáng, ná zǒu le bié rén de qián bāo.Nella confusione, qualcuno ne ha approfittato e ha rubato il portafoglio di un altro.
- 顺手牵羊，。Zhè zhǒng shùn shǒu qiān yáng de xíng wéi suī rán bù hé fǎ, dàn hěn duō rén jué de shì xiǎo shì qing.Anche se questo tipo di furto opportunistico è illegale, molti lo considerano una cosa da poco.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.