飘逸 (piāo yì) — aggraziato e fluido (di capelli, abbigliamento, tratti di calligrafia); libero e anticonvenzionale (di temperamento, stile)

Definizione

Aggettivo letterario per una qualità aggraziata e fluida — di capelli, tessuti, calligrafia o di un temperamento libero e spensierato. Più poetico e formale del semplice 漂亮; enfatizza movimento e scioltezza piuttosto che bellezza statica.

aggettivo
aggraziato e fluido (di capelli, abbigliamento, tratti di calligrafia)libero e anticonvenzionale (di temperamento, stile)

Esempi

  • 飘逸，。
    Tā de cháng fà zài fēng zhōng piāo yì, fēi cháng měi.
    I suoi lunghi capelli fluivano con grazia nel vento, molto belli.
  • 飘逸，。
    Zhè wèi shū fǎ jiā de zì piāo yì zì rán, hěn yǒu yùn wèi.
    I caratteri di questo calligrafo sono fluidi e naturali, pieni di fascino.
  • 飘逸，。
    Tā xìng gé piāo yì, bù xǐ huan bèi guī ju shù fù.
    Il suo carattere è libero e anticonformista; non ama essere vincolato dalle regole.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

飘piāofluttuare
逸yìnon vincolato

飘逸 unisce 飘 (fluttuare) e 逸 (non vincolato) per descrivere un’eleganza leggera e libera.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飄; 飘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
風風fēngvento
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飄 usa 票 per il suono e 風 per il vento; la forma semplificata 飘 è un'abbreviazione.

Apri 飘 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 逸 combinava 止 e 㚔.

Apri 逸 →
Compare in
Aspetto

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.