饥饿 (jī è) — affamato, che muore di fame

Definizione

Una parola più forte e letteraria per 'affamato, che muore di fame' rispetto all'quotidiano 饿 — usata per fame grave o carestia, meno comune nel parlato informale.

aggettivo
affamatoche muore di fame

Esempi

  • 饥饿。
    jī è De dòng wù zài xuě dì lǐ zhǎo shí wù.
    Gli animali affamati cercano cibo nella neve.
  • 。
    Tā yīn wèi cháng shí jiān méi yǒu chī fàn ér gǎn dào shí fēn.
    Si sentiva estremamente affamato perché non mangiava da molto tempo.
  • ，。
    Zài de qíng kuàng xià, rén hěn nán jí zhōng zhù yì lì.
    In condizioni di fame, è difficile per le persone concentrarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

饥jīaffamato
饿èdenutrito

Sia 饥 che 饿 si riferiscono alla sensazione di fame; il termine indica uno stato grave di denutrizione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飢; 饥 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 饥 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (饥饿) corrisponde a 飢; in altre occasioni è 饑.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飢 usa 食 per indicare il cibo e 几 per il suono; la forma semplificata 饥 è una versione abbreviata.

Apri 饥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餓; 饿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ餓è
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 餓 è composta da 食, parte relativa al cibo, e 我, parte che indica il suono.

Apri 饿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.