饭前 (fàn qián) — prima di un pasto

Definizione

sostantivo
prima di un pasto
Facili da confondere

Esempi

  • 饭前。
    Qǐng fàn qián xǐ shǒu.
    Per favore, lavati le mani prima del pasto.
  • 饭前。
    Zhè zhǒng yào xū yào fàn qián fú yòng.
    Questa medicina va presa prima dei pasti.
  • 饭前。
    fàn qián Bù yí zuò jù liè yùn dòng.
    Non è consigliabile fare esercizio fisico intenso prima dei pasti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饭fànpasto
前qiánprima

饭 significa pasto e 前 vuol dire prima: insieme indicano il momento precedente ai pasti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
Momenti della giornata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.