饭桶 (fàn tǒng) — (letterale) tinozza per riso; contenitore per riso cotto; (figurato, dispregiativo) buono a nulla; persona inutile; peso morto

Definizione

Letteralmente 'tinozza di riso' — ora usato quasi solo come insulto dispregiativo per una persona inutile e incompetente. Più forte e rozzo di chiamare qualcuno 没用.

sostantivo
(letterale) tinozza per risocontenitore per riso cotto(figurato, dispregiativo) buono a nullapersona inutilepeso morto
Classificatore · 个

Esempi

  • 饭桶，。
    Tā zhēn shì gè fàn tǒng, lián zhè diǎn xiǎo shì dōu bàn bù hǎo.
    È proprio un buono a nulla; non riesce nemmeno a gestire un compito così piccolo.
  • 饭桶，。
    Bié lǐ nà ge fàn tǒng, tā zhěng tiān jiù zhī dào chī hé shuì.
    Non perdere tempo con quella persona inutile; tutto ciò che fa tutto il giorno è mangiare e dormire.
  • 饭桶，。
    Lǎo bǎn mà tā shì gè méi yòng de fàn tǒng, zhī huì làng fèi zī yuán.
    Il capo lo ha rimproverato come un peso morto inutile che spreca solo risorse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

饭fànriso
桶tǒngsecchio

饭 “riso” e 桶 “secchio” formano un contenitore per il riso; poi indica una persona che sembra mangiare solo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飯; 饭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 飯 combina 食 (cibo) con 反 per il suono; la forma semplificata 饭 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non corrispondono alla forma storica.

Apri 饭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 木 indica il legno, mentre la parte destra 甬 ne fornisce il suono.

Apri 桶 →
Compare in
Utensili da cucina e stovigliePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.