驯服 (xùn fú) — addomesticato; docile; arrendevole

Definizione

Aggettivo che significa 'addomesticato / docile / gestibile', spesso usato per animali (o in senso figurato per una persona, una difficoltà, una forza) che sono stati messi sotto controllo. Può anche essere usato come verbo che significa 'domare'.

aggettivo
addomesticatodocilearrendevole

Esempi

  • 驯服。
    Nà pǐ yě mǎ zhōng yú bèi xùn fú le.
    Quel cavallo selvaggio è stato finalmente domato.
  • 驯服。
    Tā biàn de shí fēn xùn fú.
    È diventato molto docile.
  • 驯服。
    Kùn nan méi yǒu xùn fú tā de jué xīn.
    Le difficoltà non hanno domato la sua determinazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

驯xùndomare
服fúobbedire

驯 e 服 entrambi suggeriscono docilità e obbedienza, quindi il risultato è 'docile'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馴; 驯 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
川
川chuān馴xùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 馴 usa 馬 (cavallo) per il significato e 川 per il suono; la versione semplificata 驯 è una forma abbreviata successiva.

Apri 驯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
Animali e mammiferiPersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.