驾驶室 (jià shǐ shì) — cabina di guida (di veicolo, nave o aeromobile); cabina di pilotaggio; timoneria

Definizione

sostantivo
cabina di guida (di veicolo, nave o aeromobile)cabina di pilotaggiotimoneria
Classificatore · 个

Esempi

  • 驾驶室。
    Huǒ chē sī jī de jià shǐ shì zài qián miàn.
    La cabina del macchinista è davanti.
  • 驾驶室。
    Chuán zhǎng zhèng zài jià shǐ shì lǐ kàn dì tú.
    Il capitano sta guardando una mappa nella plancia di comando.
  • 驾驶室。
    Fēi jī de jià shǐ shì lǐ yǒu gè zhǒng yí biǎo.
    La cabina di pilotaggio dell'aereo ha vari strumenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

驾驶guidare
驾jiàguidare驶shǐguidare
联合Coordinazione
室shìstanza

驾驶 significa guidare o pilotare e 室 vuol dire stanza: insieme indicano la stanza dove si guida un veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駛; 驶 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
史
史shǐ駛shǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 駛 ha 馬 come parte che indica il significato e 史 come parte fonetica.

Apri 驶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
至
至zhì室shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Apri 室 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.