鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) — (chengyu) lavoro soprannaturale; artigianato superlativo che sembra soprannaturale

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) che elogia un'abilità artigianale così perfetta da sembrare opera di fantasmi e dèi. Usato per opere della natura o dell'arte, non per abilità ordinarie.

locuzione idiomatica
(chengyu) lavoro soprannaturaleartigianato superlativo che sembra soprannaturale

Esempi

  • 鬼斧神工，。
    Zhè zuò qiáo de shè jì zhēn shì guǐ fǔ shén gōng, lìng rén jīng tàn.
    Il design di questo ponte è davvero un'opera di abilità soprannaturale, che lascia le persone a bocca aperta.
  • 鬼斧神工。
    Gù gōng de jiàn zhù kān chēng guǐ fǔ shén gōng.
    L'architettura della Città Proibita può essere definita un capolavoro di abilità soprannaturale.
  • 鬼斧神工。
    Tā de diāo kè zuò pǐn dá dào le guǐ fǔ shén gōng de jìng jiè.
    Le sue opere di scultura hanno raggiunto il livello dell'abilità soprannaturale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

鬼斧ascia fantasma
鬼guǐfantasma斧fǔascia
偏正Modificatore + testa
神工lavoro divino
神shénspirito工gōnglavoro
偏正Modificatore + testa

鬼 'fantasma' con 斧 'ascia' e 神 'spirito' con 工 'lavoro' descrivono un'artigianato straordinario.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīnascia
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù斧fǔ
Stesso suono oggi

斧 combina 斤, un'ascia, con 父, che fornisce il suono.

Apri 斧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.