鹏程万里 (péng chéng wàn lǐ) — (chengyu) avere un futuro brillante; grandi prospettive

Definizione

Un chengyu formale che significa 'un futuro brillante con prospettive illimitate' — usato per augurare a qualcuno grande successo, spesso in discorsi o brindisi.

locuzione
(chengyu) avere un futuro brillantegrandi prospettive

Esempi

  • 鹏程万里，！
    Zhù nǐ qián chéng péng chéng wàn lǐ, yí qiè shùn lì!
    Ti auguro un futuro brillante e tutto il meglio!
  • ，鹏程万里。
    Tā nián jì qīng qīng jiù yǐ jīng shì yè yǒu chéng, wèi lái zhēn shì péng chéng wàn lǐ.
    È già di successo in così giovane età — il suo futuro è davvero luminoso.
  • ，鹏程万里。
    Zhè ge chuàng yè xiàng mù qián jǐng guǎng kuò, kě wèi péng chéng wàn lǐ.
    Questo progetto startup ha ampie prospettive — si potrebbe chiamare un futuro in ascesa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

鹏程viaggio del roc
鹏péngroc程chéngviaggio
偏正Modificatore + testa
万里diecimila li
万wàndiecimila里lǐli
偏正Modificatore + testa

Il viaggio del roc copre diecimila li, a indicare un futuro brillante con grandi prospettive.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鵬; 鹏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
鳥鳥niǎouccello
Parte di suono声符shēngfú
朋
朋péng鵬péng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鵬 accosta 朋 (suono) a 鳥 (uccello); la forma semplificata 鹏 è una versione abbreviata successiva.

Apri 鹏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Stesso suono oggi

程 è composto da 禾 (grano) e 呈 (pronunciato chéng); l'evidenza indica misurazioni.

Apri 程 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 萬; 万 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere 万, la forma tradizionale 萬 originariamente raffigurava uno scorpione; in seguito fu usata per il suo suono per scrivere 'diecimila'; l'immagine dello scorpione non ha alcun legame con quel numero.

Apri 万 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裡; 里 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 里 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (里, 里面) corrisponde a 裡; in altre (公里) è 里 o 裏.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīvestiti
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 裡 accoppia 衤 (vestiti) con 里 come componente fonetico.

Apri 里 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.