黑道 (hēi dào) — (letterale) strada buia, sentiero buio; (figurato) malavita, gang, società segreta

Definizione

Nell'uso moderno, 黑道 si riferisce alla malavita o alle bande organizzate (黑道人物 'un gangster') — l'opposto quotidiano di 白道 (società legittima). Il senso letterale di 'strada buia' è raro.

sostantivo
(letterale) strada buiasentiero buio(figurato) malavitagangsocietà segreta

Esempi

  • ，黑道。
    Zuó wǎn nà tiáo lù méi yǒu dēng, zhēn shì yì tiáo hēi dào.
    Ieri sera quella strada non aveva luci; era davvero un sentiero buio.
  • 黑道，。
    Tā yǐ qián zài hēi dào lǐ zuò shì, hòu lái bèi zhuā le.
    Lavorava nella malavita e poi è stato arrestato.
  • 黑道。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le zhè ge hēi dào zǔ zhī.
    La polizia ha recentemente represso questa organizzazione gangster.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

黑hēiscuro
道dàostrada

黑 significa ‘scuro’ e 道 significa ‘strada’; insieme indicano un sentiero oscuro, usato per riferirsi al mondo criminale.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Apri 黑 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.