默不作声 (mò bú zuò shēng) — rimanere in silenzio, non dire una parola

Definizione

Espressione idiomatica per rimanere deliberatamente in silenzio, spesso sotto pressione. Si accompagna a 却 o 仍然 per indicare che il silenzio è inaspettato o ostinato.

locuzione idiomatica
rimanere in silenzionon dire una parola

Esempi

  • ，默不作声。
    Dà jiā dōu zài tǎo lùn, tā què mò bú zuò shēng.
    Tutti discutevano, ma lui è rimasto in silenzio.
  • ，默不作声。
    Miàn duì lǎo shī de tí wèn, tā mò bú zuò shēng.
    Di fronte alla domanda dell'insegnante, è rimasto in silenzio.
  • ，默不作声。
    Jǐn guǎn shòu dào pī píng, tā réng rán mò bú zuò shēng.
    Nonostante le critiche, è rimasta comunque in silenzio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

默 accosta 黑 a 犬 (cane), e 黑 ne determina il suono.

Apri 默 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.