鼓点 (gǔ diǎn) — battito di tamburo; (nell'opera cinese) battute di nacchere che danno il tempo e guidano l'orchestra; (figurato, colloquiale) trucco sporco; secondo fine

Definizione

Letteralmente 'colpo di tamburo', 鼓点 indica anche i battiti del clapper nell'opera cinese che dettano il tempo all'orchestra. In senso colloquiale significa un piano subdolo e losco o un trucco sporco.

sostantivo
battito di tamburo(nell'opera cinese) battute di nacchere che danno il tempo e guidano l'orchestra(figurato, colloquiale) trucco sporcosecondo fine
Facili da confondere

Esempi

  • 鼓点。
    Zhè ge gǔ diǎn de jié zòu hěn qīng xī.
    Il ritmo di questo colpo di tamburo è molto chiaro.
  • ，鼓点。
    Zài jīng jù lǐ, gǔ diǎn kòng zhì zhe jié zòu.
    Nell'opera di Pechino, i battiti del clapper controllano il tempo.
  • 鼓点。
    Tā zhè tào gǔ diǎn piàn bù liǎo wǒ.
    I suoi trucchi sporchi non possono ingannarmi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

鼓gǔtamburo
点diǎnbattito

鼓 indica lo strumento e 点 il battito; insieme indicano i ritmi di tamburo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 壴壴zhùtamburo
  • 支支zhīmano che regge bacchetta

鼓 unisce 壴, un tamburo, con 支, una mano che regge una bacchetta: il carattere raffigura quindi un tamburo colpito.

Apri 鼓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 點; 点 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
黑黑hēinero
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 點 accosta 黑 (nero) a 占 per il suono; la versione semplificata 点 è un’abbreviazione successiva.

Apri 点 →
Compare in
Musica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.