呼之欲出 (hū zhī yù chū) — (成語) 生き生きと描かれる (芸術・文学の人物が、まるで飛び出してきそうなほどリアルに); (成語) 明らかである、ほぼ確実である (結果や成果について)

Definition

Examples

• 这幅画中的人物呼之欲出，仿佛要从画里走出来。
  Zhè fú huà zhōng de rén wù hū zhī yù chū, fǎng fú yào cóng huà lǐ zǒu chū lái.
  この絵の人物は非常に生き生きと描かれており、額縁から飛び出しそうです。
• 比赛结果已经呼之欲出，冠军非他莫属。
  Bǐ sài jié guǒ yǐ jīng hū zhī yù chū, guàn jūn fēi tā mò shǔ.
  試合の結果はすでに明らかで、優勝は間違いなく彼のものです。
• 从目前的证据来看，真相呼之欲出。
  Cóng mù qián de zhèng jù lái kàn, zhēn xiàng hū zhī yù chū.
  現在の証拠から見ると、真実はほぼ確実に明らかになるでしょう。