天花乱坠（tiān huā luàn zhuì） — 華やかだが非現実的な話し方をする；大げさな説明をする｜TongTong中国語辞書

定義

「天から花が乱れ落ちる」ように言葉が華やかで流暢なことを表す成語。誇張や嘘を警告するために用いられ、雄弁さを褒めるものではない。

成語

華やかだが非現実的な話し方をする大げさな説明をする

例文

天花乱坠，。
Tā bǎ zì jǐ chuī dé tiān huā luàn zhuì, qí shí gēn běn méi nà huí shì.
彼は自分を大げさに自慢しましたが、実際には何もありませんでした。
天花乱坠，。
Guǎng gào shuō dé tiān huā luàn zhuì, kě chǎn pǐn xiào guǒ què hěn chà.
広告は大げさな主張をしましたが、製品の効果は非常に悪かったです。
天花乱坠，。
Nǐ bié tīng tā jiǎng dé tiān huā luàn zhuì, hái shì yào zì jǐ qīn yǎn kàn kàn.
彼の華やかな話を聞かないでください。自分で実際に見る必要があります。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

丁dīng天tiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

艹化花

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo草・植物

音を表す部分声符shēngfú

化

今も同じ音

花は艹（草・植物）と化を組み合わせた文字で、化が発音を示します。

花を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の亂のもので、乱はその簡体字です。

𤔔乚亂

意味を表す部分形符xíngfú

乚単独で書くと乙yǐ

音を表す部分声符shēngfú

𤔔

𤔔𤔔亂luàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の亂には絡まった糸をとかす様子を描いた𤔔と乙が含まれています。簡体字の乱は後の略形で、歴史的な形ではありません。

乱を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

队土坠

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

队

队duì坠zhuì

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「坠」は、土に関連する「土」と音を表す「队」を組み合わせた文字です。

坠を開く →

収録リスト

コミュニケーションと会話慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。