悠闲自在 (yōu xián zì zài) — のんびりして気ままな; 自由気ままな

定義

「のんびりとして気ままな」気分や生活のペースを表す成語。単なるリラックスではなく、ストレスからの解放を強調。人、動物、ライフスタイルを描写するのに使われる。

成語
のんびりして気ままな自由気ままな

例文

  • ，悠闲自在、。
    Tuì xiū yǐ hòu, tā měi tiān yōu xián zì zài dì hē chá, kàn shū.
    退職後、彼は毎日ゆったりとお茶を飲み、本を読んで過ごしています。
  • ，悠闲自在。
    Xiǎo māo zài yáng guāng xià shēn le gè lǎn yāo, xiǎn de shí fēn yōu xián zì zài.
    子猫は日差しの中で伸びをし、とてものんびりしているように見えました。
  • 悠闲自在，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng yōu xián zì zài de shēng huó jié zòu, bù xiǎng tài lèi.
    私はこのゆったりとした生活のペースが好きです。あまり疲れたくありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

悠闲のんびりした
悠yōuのんびり闲xiánひま
联合並列
自在気楽な
自zì自分在zàiある
主谓主語＋述語

悠闲も自在も、余裕があり気楽な状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心；思考
音を表す部分声符shēngfú
攸
攸yōu悠yōu
今も同じ音

悠は音を示す攸と、「心」や「思考」を意味する心で構成される。

悠を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閒のもので、闲はその簡体字です。

繁体字の「閒」は月（月）を門（門）の中に描いた形で、まるで月明かりが門から差し込むよう。このイメージから「隙間」や「空き」という意味が生まれました。簡体字の「闲」は後から作られた略字です。

闲を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

自はもともと鼻を描いたものです。音を表すために使われ、絵と意味は無関係です。

自を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

在の初期形は音を表す才を使い、後にもう一つの音を表す士が加わり、現在の在にある土になりました。

在を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。