欲擒故纵 (yù qín gù zòng) — （成語）相手に十分な自由を与えておいて捕まえる；手綱を緩めて後で締める

Definition

Examples

• 他采用了欲擒故纵的策略，先让敌军放松警惕。
  Tā cǎi yòng le yù qín gù zòng de cè lüè, xiān ràng dí jūn fàng sōng jǐng tì.
  彼は敵に自滅する余地を与える戦略をとり、まず敵の警戒を緩めさせた。
• 在谈判中，他故意欲擒故纵，让对方以为自己占了便宜。
  Zài tán pàn zhōng, tā gù yì yù qín gù zòng, ràng duì fāng yǐ wéi zì jǐ zhàn le pián yi.
  交渉中、彼はわざと興味がないふりをして、相手が優位に立っていると思わせた。
• 追她的时候，我用欲擒故纵的方法，反而让她更主动。
  Zhuī tā de shí hou, wǒ yòng yù qín gù zòng de fāng fǎ, fǎn ér ràng tā gèng zhǔ dòng.
  彼女を追うとき、私はあまり熱心に見せない戦術を使い、かえって彼女を積極的にさせた。