帮倒忙 (bāng dào máng) — 足手まといになる；裏目に出る手助け

定義

帮倒忙 (bāng dào máng) は「助けになるどころか邪魔になる」という意味。善意の助けが裏目に出ること。中立的な「帮忙」（助ける）と対照的。

動詞
足手まといになる裏目に出る手助け

例文

  • 帮倒忙，。
    Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
    邪魔しに来ないでください。一人で大丈夫です。
  • ，。
    Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
    彼はもともと助けたかったのですが、結局は害の方が大きくなってしまいました。
  • ，帮倒忙。
    Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
    助ける前に、まず相手が何を必要としているか尋ねて、邪魔にならないようにしましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

帮bāng助ける
倒忙逆効果でトラブルを引き起こす
倒dǎo逆効果忙máng助ける
偏正修飾＋被修飾

帮が助けることを表し、倒忙が逆効果でトラブルを引き起こす助けを表す。善意のある助けが却って困難を増やすことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の幫のもので、帮はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
帛帛bó絹
音を表す部分声符shēngfú
封
封fēng幫bāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

帮の伝統的な形である幫では、帛（絹）が意味を与え、封が音を与えています。元々は靴の上部を指す言葉でした。

帮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
到
到dào倒dào
今も同じ音

倒は亻（人）と到を組み合わせた文字で、到が音を表します。

倒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

忙は忄（心）と亡を組み合わせて音を表します。

忙を開く →
収録リスト
慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。