帮倒忙 (bāng dào máng) — 足手まといになる；裏目に出る手助け

Definition

Examples

• 你可别来帮倒忙了，我一个人就行。
  Nǐ kě bié lái bāng dào máng le, wǒ yí gè rén jiù xíng.
  邪魔しに来ないでください。一人で大丈夫です。
• 他本来想帮忙，结果却帮了一个倒忙。
  Tā běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ què bāng le yí gè dào máng.
  彼はもともと助けたかったのですが、結局は害の方が大きくなってしまいました。
• 帮忙之前先问问对方需要什么，免得帮倒忙。
  Bāng máng zhī qián xiān wèn wèn duì fāng xū yào shén me, miǎn de bāng dào máng.
  助ける前に、まず相手が何を必要としているか尋ねて、邪魔にならないようにしましょう。