惊慌失措 (jīng huāng shī cuò) — (成語)慌ててどうしていいかわからなくなる; 恐慌状態に陥る

定義

突然の激しいパニックに使われます。恐怖や衝撃で落ち着きを失うこと。不知所措(単なる途方に暮れる)より強く、提心吊胆(継続的な恐怖)に欠ける恐怖要素を加えます。

成語
慌ててどうしていいかわからなくなる恐慌状態に陥る

例文

  • 惊慌失措
    Tīng dào jǐng bào shēng, dà jiā dōu jīng huāng shī cuò.
    警報を聞いて、みんなパニックになりました。
  • 惊慌失措
    Kǎo shì shí yù dào nán tí, qiān wàn bù néng jīng huāng shī cuò.
    試験で難しい問題に直面しても、慌ててはいけません。
  • 惊慌失措
    Tā miàn duì tū fā zhuàng kuàng xiǎn de shí fēn jīng huāng shī cuò.
    緊急事態に直面して、彼は完全に慌てふためいているように見えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

惊慌パニック
jīng怖がるhuāng動揺する
联合並列
失措方向感覚を失う
shī失うcuò配置
动宾動詞+目的語

惊と慌はどちらも恐怖や慌てふためく様子を表し、失と措が方向感覚を失う意味を加えます。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとxīn
音を表す部分声符shēngfú
jīngjīng
今も同じ音

惊は忄(心)と京で構成され、音を表します。

惊を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとxīn
音を表す部分声符shēngfú
huānghuāng
今も同じ音

慌は忄(心)と音を表す荒が組み合わさっています。

慌を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとshǒu
音を表す部分声符shēngfú
cuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の昔が音を表して措という文字ができます。

措を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。