炒饭 (chǎo fàn) — (動詞+目的語) 炒飯を作る; チャーハンを作る

定義

「炒饭」は動詞＋目的語の複合語で「ご飯を炒める」（調理動作）の意味。同じ語で料理名「炒飯」も表す。離合詞（分離可能動詞）であり、量詞や目的語で分割可能（炒一碗饭、炒了饭）。

動詞
(動詞+目的語) 炒飯を作るチャーハンを作る

例文

  • 炒饭。
    Mā ma zài chú fáng chǎo fàn.
    お母さんは台所でご飯を炒めています。
  • ，。
    Tā chǎo le yì wǎn fàn, jiā le jī dàn hé huǒ tuǐ.
    彼はご飯を一皿炒めて、卵とハムを加えました。
  • 炒饭，。
    Zhè jiā diàn de chǎo fàn hěn hǎo chī, xià cì wǒ men zài lái.
    この店の炒飯は美味しいので、また次回来ます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

炒chǎo炒める
饭fànご飯

「炒」は「炒める」ことを、「饭」は「ご飯」を意味し、チャーハンを作る様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
火火huǒ
音を表す部分声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

この字形は、意味を表す「火」と音を表す「少」が組み合わさっています。

炒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飯のもので、饭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食物
音を表す部分声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
今も同じ音

繁体字の飯は「食」（食物）と「反」を組み合わせて音を表します。簡体字の饭は省略形で、本来の構造とは異なります。

饭を開く →
収録リスト
料理穀物と主食

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。