自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) — （困難な任務に）自ら志願する、進んで挑戦する

Definition

Examples

• 没有人敢去，他自告奋勇要带领大家穿过那片沙漠。
  Méi yǒu rén gǎn qù, tā zì gào fèn yǒng yào dài lǐng dà jiā chuān guò nà piàn shā mò.
  誰も行こうとしなかったが、彼が自ら進んでみんなを率いて砂漠を横断しようとした。
• 小李自告奋勇担任这次活动的负责人。
  Xiǎo lǐ zì gào fèn yǒng dān rèn zhè cì huó dòng de fù zé rén.
  李さんが自ら進んで今回のイベントの責任者を務めた。
• 公司出了难题，只有老张自告奋勇接下这个项目。
  Gōng sī chū le nán tí, zhǐ yǒu lǎo zhāng zì gào fèn yǒng jiē xià zhè ge xiàng mù.
  会社が難しい問題に直面した時、張さんだけが自ら進んでこのプロジェクトを引き受けた。