蠢蠢欲动 (chǔn chǔn yù dòng) — (成語) 騒動を起こそうとしている; トラブルを起こそうとしている; (敵意を持って)動こうとしている

定義

落ち着かず動こうとする成語。脅威やトラブルの含みがあり、敵や悪者が行動を起こす兆し。

成語
騒動を起こそうとしているトラブルを起こそうとしている(敵意を持って)動こうとしている

例文

  • 蠢蠢欲动。
    Biān jìng de dí rén yòu kāi shǐ chǔn chǔn yù dòng le.
    国境の敵がまた騒ぎ始めています。
  • 蠢蠢欲动,。
    Nà xiē bù fǎ fèn zǐ chǔn chǔn yù dòng, xiǎng yào pò huài shè huì wěn dìng.
    その法律違反者たちは社会の安定を乱そうと、トラブルを起こす準備をしています。
  • ,蠢蠢欲动,。
    Kàn dào jī huì, yì xiē tóu jī zhě chǔn chǔn yù dòng, zhǔn bèi dà lāo yì bǐ.
    機会を見て、一部の投機家は一儲けしようとトラブルを起こす構えです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蠢蠢落ち着かない動き
蠢chǔn落ち着かない動き蠢chǔn落ち着かない動き
欲动動き出そうな様子
欲yù動き出そうな动dòng動く
偏正修飾+被修飾

「蠢蠢」は落ち着かない動きを表し、「欲动」は動き出そうな様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
䖵䖵䖵昆虫
音を表す部分声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
今も同じ音

蠢は䖵(昆虫)と春(音を表す部分)が組み合わさった文字です。

蠢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
䖵䖵䖵昆虫
音を表す部分声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
今も同じ音

蠢は䖵(昆虫)と春(音を表す部分)が組み合わさった文字です。

蠢を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
今も同じ音

欲は、音を表す谷と意味を表す欠を組み合わせた文字です。

欲を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の動のもので、动はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力強さ
音を表す部分声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「動」は、力(力強さ)と音を表す「重」で構成されます。「重」は人が動かす準備が整った重い荷物を指します。この説明は「动」ではなく「動」に関するものです。

动を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。