飘飘欲仙 (piāo piāo yù xiān) — 多幸感にあふれ無頓着で、空中に浮かんでいるような気分; (まれ) 自己満足、うぬぼれ

定義

至福で浮遊感のある多幸感を表す成語 — 「まるで浮かび上がって仙人になりそうな感じ」。身体的なリラックスや幸せで軽やかな高揚感に使われ、傲慢さには使わない。

成語
多幸感にあふれ無頓着で、空中に浮かんでいるような気分(まれ) 自己満足うぬぼれ

例文

  • ,飘飘欲仙。
    Tā ná dào guàn jūn hòu, zhěng gè rén piāo piāo yù xiān.
    優勝した後、彼はまるで宙に浮いているような気分でした。
  • ,飘飘欲仙,。
    Pào wán wēn quán hòu, tā gǎn jué piāo piāo yù xiān, fēi cháng shū fu.
    温泉に浸かった後、彼女は軽やかでのんびりした気分になり、とても気持ちよかったです。
  • ,飘飘欲仙。
    Hē le jǐ bēi jiǔ hòu, tā yǒu diǎn piāo piāo yù xiān de gǎn jué.
    数杯の酒を飲んだ後、彼は少し浮かれて多幸感を感じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

飘飘浮かんでいる
飘piāo浮く飘piāo浮く
重叠重畳
欲仙不老不死になりそう
欲yù~そうな仙xiān不老不死
动宾動詞+目的語

飘飘は「浮かんでいる」を表し、欲仙は「不老不死になりそう」という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飄のもので、飘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
風風fēng風
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào飄piāo
今も同じ音

繁体字の飄は音を表す「票」と風を意味する「風」が使われており、簡体字の飘は略字です。

飘を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飄のもので、飘はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
風風fēng風
音を表す部分声符shēngfú
票
票piào飄piāo
今も同じ音

繁体字の飄は音を表す「票」と風を意味する「風」が使われており、簡体字の飘は略字です。

飘を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
今も同じ音

欲は、音を表す谷と意味を表す欠を組み合わせた文字です。

欲を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

仙は亻(人)と山を組み合わせた文字で、人が山に入って不老不死になる様子を表し、山は音も表しています。

仙を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。