鼻青脸肿 (bí qīng liǎn zhǒng) — ひどく打撲した顔; 殴打や転倒による青あざと腫れ; （比喩）大きな敗北や挫折を経験する

Definition

Examples

• 他被人打得鼻青脸肿，看起来非常可怜。
  Tā bèi rén dǎ dé bí qīng liǎn zhǒng, kàn qǐ lái fēi cháng kě lián.
  彼はひどく殴られて顔が腫れ上がり、とても哀れに見えました。
• 这次比赛他们输得鼻青脸肿，士气大受打击。
  Zhè cì bǐ sài tā men shū dé bí qīng liǎn zhǒng, shì qì dà shòu dǎ jī.
  彼らは試合に大敗し、打ちのめされて士気が大きく低下しました。
• 他因为说错话被老板骂得鼻青脸肿。
  Tā yīn wèi shuō cuò huà bèi lǎo bǎn mà dé bí qīng liǎn zhǒng.
  彼は言い間違いで上司にひどく叱られ、完全に打ちのめされました。