一去不返 (yī qù bú) — estar perdido para sempre; ser irrevogavelmente passado; nunca mais voltar
Definition
Expressão idiomática literária de quatro caracteres que significa 'ir para sempre, nunca mais voltar' — usada para tempo, oportunidades ou eras que passaram sem recuperação, mais dramática que 走了.
verb
estar perdido para sempreser irrevogavelmente passadonunca mais voltar
Examples
- 一去不返，。Qīng chūn yī qù bú, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài de shí guāng.A juventude se foi para sempre; devemos valorizar o tempo presente.
- ，一去不返，。Jī huì yí dàn cuò guò, yī qù bú, bié yóu yù le.Quando a oportunidade escapa, ela nunca mais volta — não hesite.
- 一去不返，。Nà duàn lì shǐ yǐ jīng yī qù bú, dàn jiào xùn bù néng wàng jì.Aquele período da história já se foi para sempre, mas sua lição não deve ser esquecida.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.