一溜烟 (yī liù yān) — (chengyu (expressão idiomática)) num instante; como uma baforada de fumaça (descrevendo desaparecimento ou movimento rápido)
Definition
Uma expressão idiomática vívida que significa 'num piscar de olhos, como uma baforada de fumaça' — usada para descrever alguém ou algo que desaparece ou sai correndo muito rapidamente. Sempre fica antes do verbo (ex.: 一溜烟跑了).
adverb
(chengyu (expressão idiomática)) num instantecomo uma baforada de fumaça (descrevendo desaparecimento ou movimento rápido)
Examples
- ，一溜烟。Xiǎo tōu kàn dào jǐng chá, yī liù yān jiù pǎo yuǎn le.O ladrão viu a polícia e correu para longe num instante.
- 一溜烟。Nà zhī māo yī liù yān zuān jìn le cǎo cóng.Aquele gato disparou para dentro da grama como uma baforada de fumaça.
- ，一溜烟。Tā jiē dào diàn huà hòu, yī liù yān jiù bú jiàn le.Depois que ele atendeu a ligação, desapareceu num instante.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.