TongTong
Entrar

一臂之力 (yī bì zhī lì) — uma mão amiga; assistência

Definição

Uma expressão fixa que significa 'uma mão amiga' — literalmente 'a força de um braço'. Use para agradecer ou reconhecer a contribuição de alguém para o seu sucesso.

substantivo
uma mão amigaassistência

Exemplos

  • 一臂之力。
    Tā zài wǒ xū yào shí shēn chū le yī bì zhī lì.
    Ele deu uma mão amiga quando eu precisei.
  • 一臂之力，。
    Duō kuī nǐ de yī bì zhī lì, wǒ men cái àn shí wán chéng le rèn wu.
    Graças à sua ajuda, terminamos a tarefa a tempo.
  • ，一臂之力。
    Zhè cì chuàng yè chéng gōng, quán kào péng you men zhù le yī bì zhī lì.
    Esta startup teve sucesso inteiramente porque os amigos deram uma mão amiga.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; tecido muscular
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì臂bei
Mesmo som hoje

臂 inclui 肉, que quer dizer carne ou tecido muscular, e 辟, que dá o som ao caractere.

Abrir 臂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.