TongTong
Entrar

一言难尽 (yī yán nán jìn) — é uma longa história (para contar); impossível explicar em poucas palavras

Definição

Um chengyu que significa 'é uma longa história (para contar)' — usado quando uma situação tem muita história ou complexidade para explicar brevemente, então você pede para discutir depois.

expressão idiomática
é uma longa história (para contar)impossível explicar em poucas palavras

Exemplos

  • ，一言难尽。
    Tā hé qī zi zhī jiān de shì, zhēn shì yī yán nán jìn a.
    O assunto entre ele e a esposa — é realmente uma longa história.
  • ？一言难尽，。
    Wèi shén me cí zhí? yī yán nán jìn, yǐ hòu yǒu jī huì zài màn màn shuō ba.
    Por que você pediu demissão? É uma longa história — vou contar devagar quando houver uma oportunidade depois.
  • ，一言难尽。
    Wèn qǐ zhè duàn jīng lì, tā zǒng shì yáo tóu shuō yī yán nán jìn.
    Quando perguntado sobre essa experiência, ele sempre balança a cabeça e diz que é uma longa história.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一言uma palavra
一yīuma言yánpalavra
偏正Modificador + núcleo
难尽difícil de esgotar
难nándifícil尽jìnesgotar
偏正Modificador + núcleo

一言 é uma palavra só e 难尽 diz que é difícil terminar de contar.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 盡; 尽 é a sua escrita simplificada.

  • 聿聿yùmão segurando um pincel
  • 灬灬huǒcerdas
  • 皿皿mǐnprato

A forma tradicional 盡 tem 聿 (mão segurando um pincel) e 灬 (cerdas) sobre 皿 (prato), representando a limpeza de um prato até deixá-lo vazio. A versão simplificada 尽 é uma abreviação, não essas partes históricas.

Abrir 尽 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.