一饱眼福 (yī bǎo yǎn fú) — deleitar os olhos (com algo); desfrutar de um deleite visual

Definição

Expressão fixa que significa saciar os olhos com uma visão bela — geralmente um espetáculo, paisagem ou apresentação. Usado como elogio ao anfitrião ou evento; o literal 饱 enfatiza estar totalmente 'satisfeito' visualmente.

expressão idiomática
deleitar os olhos (com algo)desfrutar de um deleite visual

Exemplos

  • 一饱眼福。
    Zhè cì huà zhǎn ràng guān zhòng yī bǎo yǎn fú.
    Esta exposição de arte permitiu que o público saciasse os olhos.
  • ，一饱眼福，。
    Dēng shàng shān dǐng, wǒ men yī bǎo yǎn fú, xīn shǎng le zhuàng lì de rì chū.
    Depois de subir ao topo da montanha, saciamos os olhos com o magnífico nascer do sol.
  • ，一饱眼福。
    Zhè chǎng biǎo yǎn jīng cǎi jué lún, ràng suǒ yǒu guān zhòng yī bǎo yǎn fú.
    Esta apresentação foi tão brilhante que permitiu que todo o público saciasse os olhos.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飽; 饱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飽 usa 食 para marcar comida/consumo e 包 para indicar o som.

Abrir 饱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.