万劫不复 (wàn jié bú fù) — sem salvação; irrecuperável; condenado para sempre

Definição

Expressão idiomática literária que significa 'além da redenção para sempre' — 万劫 (dez mil kalpas) enfatiza a profundidade interminável e irreversível da ruína. Usada na escrita para descrever algo (uma pessoa, situação ou resultado) totalmente condenado, sem possibilidade de recuperação.

expressão idiomática
sem salvaçãoirrecuperávelcondenado para sempre

Exemplos

  • ，万劫不复。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, zhè ge qǐ yè jiāng wàn jié bú fù.
    Se isso continuar, a empresa estará além da redenção.
  • 万劫不复，。
    Nà ge zuì fàn yǐ jīng wàn jié bú fù, wú fǎ gǎi guò zì xīn le.
    Aquele criminoso já está além da redenção e não pode se reformar.
  • ，万劫不复。
    Tā yīn tān wū shòu huì, zuì zhōng luò rù wàn jié bú fù de xià chǎng.
    Por causa de sua corrupção e suborno, ele finalmente encontrou um destino irremediável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

万劫inúmeras kalpas
万wàndez mil劫jiékalpa
偏正Modificador + núcleo
不复não retornar
不bùnão复fùretornar
偏正Modificador + núcleo

万劫 “inúmeras kalpas” e 不复 “não retornar” dizem que eras imensas se passam sem volta.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder, força
Parte de som声符shēngfú
去
去qù劫jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 劫, 去 dá o som e 力 significa poder ou força.

Abrir 劫 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.