万有引力 (wàn yǒu yǐn lì) — gravitação; gravidade (gravitação universal newtoniana)

Definição

O termo científico para gravitação universal — a força atrativa entre quaisquer duas massas (lei de Newton). No chinês moderno, é frequentemente abreviado para 引力 ou chamado de 重力 em contextos cotidianos (por exemplo, peso).

substantivo
gravitaçãogravidade (gravitação universal newtoniana)

Exemplos

  • 万有引力。
    Niú dùn tōng guò píng guǒ luò dì fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì.
    Newton descobriu a gravitação universal através de uma maçã caindo no chão.
  • 万有引力。
    wàn yǒu yǐn lì Dìng lǜ shì jīng diǎn wù lǐ xué de jī chǔ.
    A lei da gravitação universal é a base da física clássica.
  • 万有引力。
    Liǎng gè wù tǐ zhī jiān de wàn yǒu yǐn lì yǔ jù lí de píng fāng chéng fǎn bǐ.
    A força gravitacional entre dois objetos é inversamente proporcional ao quadrado da distância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万有universal
万wàndez mil有yǒuexistência
偏正Modificador + núcleo
引力força de atração
引yǐnatrair力lìforça
偏正Modificador + núcleo

万有 traz o sentido de universal, e 引力 nomeia a força de atração.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 弓弓gōngarco
  • 丿丿piětraço indicativo

引 é formado por 弓, um arco, e 丿, um traço inclinado curto adicionado no local onde a corda é puxada, marcando a ação de esticar ou puxar.

Abrir 引 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.