TongTong
Entrar

丈夫 (zhàng fu) — marido

Definição

Palavra padrão e neutra para 'marido'. 老公 (lǎogōng) é a versão casual/coloquial; 先生 (xiānsheng) é mais formal e também significa 'Sr.'

substantivo
marido
Classificador · 个

Exemplos

  • 丈夫。
    Wǒ zhàng fu měi tiān huí jiā hěn wǎn.
    Meu marido chega em casa muito tarde todos os dias.
  • 丈夫。
    Tā zhàng fu gěi tā mǎi le yí gè lǐ wù.
    O marido dela comprou um presente para ela.
  • 丈夫？
    Nǐ zhàng fu zuò shén me gōng zuò?
    O que seu marido faz para trabalhar?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丈zhàngaltura de um zhang
夫fūhomem

丈 traz a ideia de altura total e 夫 a de homem, então a palavra nomeia um marido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

丈 é formado por 十 (dez) e 又 (mão), e é explicado como um comprimento de dez chi.

Abrir 丈 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 2HSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentesFamília e Parentesco2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.