上劲 (shàng jìn) — colocar energia em, fazer com entusiasmo, realm…

Definição

上劲 (shàng jìn): dedicar-se a algo com energia e foco — 'entrar de cabeça.' Leia como 'colocar entusiasmo', não 'ser atraído por'.

verbo

colocar energia emfazer com entusiasmorealmente se envolver em algo

Fáceis de confundir

上劲，。
Tā dǎ yóu xì tè bié shàng jìn, yì wán jiù shì jǐ gè xiǎo shí.
Ele realmente se empolga com jogos — assim que começa, joga por horas.
，。
Nǐ shàng shén me jìn a, zhè shì r jí bù lái de.
Por que você está colocando tanta energia nisso? Não pode ser apressado.
上劲，。
Tā xué xí hěn shàng jìn, měi tiān dōu xué dào hěn wǎn.
Ela estuda com grande entusiasmo, estudando até tarde todos os dias.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上 (aplicar) e 劲 (energia) juntos significam aplicar energia em uma atividade.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

巠力勁

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng勁jìn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.