上纲上线 (shàng gāng shàng xiàn) — exagerar um problema menor enquadrando-o como questão de princípio ou linha ideológica (frequentemente sarcástico ou crítico)

Definição

Expressão idiomática de crítica: inflar um pequeno problema em uma questão de princípio político ou moral, muitas vezes de forma sarcástica. Usado quando alguém é acusado de reagir exageradamente ao trazer ideologia.

expressão idiomática
exagerar um problema menor enquadrando-o como questão de princípio ou linha ideológica (frequentemente sarcástico ou crítico)

Exemplos

  • 上纲上线，。
    Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shàng gāng shàng xiàn, wèn tí méi nà me yán zhòng.
    Não transforme uma coisa pequena em uma questão de princípio; o problema não é tão grave.
  • 上纲上线，。
    Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shàng gāng shàng xiàn, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.
    Quando ele critica colegas, sempre gosta de exagerar como uma questão de princípio; todo mundo acha irritante.
  • 上纲上线，。
    Zhè ge fā yán chōng mǎn le shàng gāng shàng xiàn de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.
    Este discurso estava cheio daquele tom de inflar as coisas ao nível de princípios; parecia uma crítica política.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

上纲impor princípio
上shàngimpor纲gāngprincípio
动宾Verbo + objeto
上线impor linha
上shàngimpor线xiànlinha
动宾Verbo + objeto

上纲 e 上线 andam juntos, onde 上 significa 'impor', 纲 é 'princípio' e 线 quer dizer 'linha'.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 綱; 纲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
岡
岡gāng綱gāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 綱 tem 糸 (corda) ao lado de 岡 como parte fonética; o simplificado 纲 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 纲 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.