上街 (shàng jiē) — ir para a rua; sair (de casa); fazer compras

Definição

上街 (shàng jiē) significa literalmente 'ir para a rua' — uma forma cotidiana de dizer 'sair de casa' ou 'ir às compras'. É separável: 上街 → 上一次街.

verbo
ir para a ruasair (de casa)fazer compras

Exemplos

  • 上街。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ qù shàng jiē ba.
    Vamos fazer compras juntos amanhã.
  • ，。
    Tā zuó tiān shàng le yí cì jiē, mǎi le bù shǎo dōng xī.
    Ela saiu para fazer compras ontem e comprou várias coisas.
  • ，上街。
    Jīn tiān tiān qì bú cuò, wǒ xiǎng shàng jiē zǒu zǒu.
    O tempo está bom hoje; quero sair para dar uma volta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngir até/entrar em
街jiērua

上 significa ir até ou entrar em algo e 街 quer dizer rua, indicando a ação de sair para a rua.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

街 une 行 e 圭: 行 é a parte que indica o significado, e 圭 é a parte que indica o som. Originalmente, 圭 representava um par de machados rituais, não terra.

Abrir 街 →
Aparece em
Cidade e UrbanoCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.