上调 (shàng tiáo) — aumentar (preços, salários, taxas, etc.); ajustar para cima

Definição

上调 significa que um órgão oficial aumenta um preço, salário ou taxa definidos. Usado para ajustes baseados em políticas — diferente de 上涨 ou 涨价, que descrevem preços subindo por conta própria.

verbo
aumentar (preços, salários, taxas, etc.)ajustar para cima
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上调。
    Zhèng fǔ jué dìng shàng tiáo qì yóu jià gé.
    O governo decidiu aumentar os preços da gasolina.
  • 上调。
    Gōng sī měi nián dōu huì shàng tiáo yuán gōng gōng zī.
    A empresa aumenta os salários dos funcionários todos os anos.
  • ，上调。
    Wèi le yìng duì tōng huò péng zhàng, yāng háng shàng tiáo le jī zhǔn lì lǜ.
    Para lidar com a inflação, o banco central aumentou a taxa de juros de referência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngpara cima
调tiáoajustar

上 (para cima) e 调 (ajustar) juntos significam ajustar para cima.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Abrir 调 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.