下功夫 (xià gōng fu) — dedicar esforço; devotar tempo e energia (a algo)

Definição

Significa 'dedicar esforço / devotar tempo e energia' para dominar algo. Mais próximo de prática focada e sustentada do que 出力, que é mais esforço físico ou geral.

expressão
dedicar esforçodevotar tempo e energia (a algo)

Exemplos

  • 下功夫。
    Tā wèi le xué shū fǎ xū yào cháng qī xià gōng fu.
    Aprender caligrafia exige esforço de longo prazo.
  • 。
    Tā zài gāng qín shàng xià le hěn duō gōng fu.
    Ela dedicou muito esforço para aprender piano.
  • ？
    Nǐ zài zhè xiàng gōng zuò shàng xià gōng fu le ma?
    Você dedicou esforço a esta tarefa?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàaplicar
功夫esforço
功gōngesforço夫fūsufixo nominal
后缀Sufixo

下 indica aplicar esforço, e 功夫 significa dedicação, gerando o sentido de investir energia.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratosSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.