下苦功 (xià kǔ gōng) — dedicar-se arduamente; fazer esforços extenuantes

Definição

Uma expressão fixa que significa investir esforço minucioso (geralmente em algo difícil como uma habilidade ou estudo). Frequentemente combinada com 在…上 ou uma frase de tempo para mostrar esforço sustentado ao longo do tempo.

verbo
dedicar-se arduamentefazer esforços extenuantes

Exemplos

  • ，。
    Tā wèi le xué hǎo shū fǎ, xià le hěn duō kǔ gōng.
    Ele se esforçou muito para aprender caligrafia bem.
  • ，下苦功。
    Rú guǒ xiǎng chéng gōng, jiù bì xū xià kǔ gōng.
    Se você quer ter sucesso, precisa se esforçar muito.
  • 下苦功，。
    Tā zài kē yán fāng miàn xià kǔ gōng duō nián, zhōng yú yǒu le tū pò.
    Ela se dedicou anos em pesquisa científica e finalmente conseguiu um avanço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

下xiàdedicar-se a
苦功esforço árduo
苦kǔpesado功gōngtrabalho
偏正Modificador + núcleo

「下」 (dedicar-se a) e 「苦功」 (esforço árduo) significam se dedicar a um trabalho pesado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 艸 superior indica grama ou plantas, correspondendo ao sentido de plantas amargas. O 古 inferior dá o som.

Abrir 苦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.