不修边幅 (bù xiū biān fú) — ser desleixado na aparência; não se importar com a higiene ou vestimenta

Definição

Um chengyu que descreve alguém que não se importa com a aparência ou higiene pessoal — desleixado, malvestido, mas sem julgamento moral, apenas uma observação da aparência.

expressão idiomática
ser desleixado na aparêncianão se importar com a higiene ou vestimenta

Exemplos

  • ，不修边幅，。
    Tā zhěng tiān gōng zuò tài máng, shēng huó shàng bù xiū biān fú, yī fu yě lǎn de huàn.
    Ele está tão ocupado com o trabalho o dia todo que anda desleixado na vida diária e com preguiça de trocar de roupa.
  • ，不修边幅，。
    Zhè wèi zuò jiā xìng gé sǎ tuō, píng shí bù xiū biān fú, dàn xiě chū lái de wén zhāng què fēi cháng jīng cǎi.
    Este escritor tem uma personalidade despojada e normalmente anda desleixado, mas os artigos que escreve são brilhantes.
  • 不修边幅，，。
    Tā suī rán bù xiū biān fú, dàn cái huá chū zhòng, dà jiā dōu hěn pèi fú tā.
    Embora ande desleixado na aparência, ele é extraordinariamente talentoso, e todos o admiram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

不修não cuidar
不bùnão修xiūcuidar
偏正Modificador + núcleo
边幅aparência
边biānborda幅fúlargura
联合Coordenação

不修 significa não cuidar, e 边幅 refere-se às aparências; juntos, descrevem alguém desleixado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnroupa
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú幅⁰fú
Mesmo som hoje

幅 é formado por 巾, um componente relacionado a tecido ou roupa, e 畐, que fornece o som.

Abrir 幅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.