TongTong
Entrar

不出所料 (bù chū suǒ liào) — como esperado; exatamente como esperado

Definição

Um chengyu que significa 'como era de se esperar' — usado quando algo era previsível. Geralmente aparece como advérbio de frase no início, antes do resultado.

expressão idiomática
como esperadoexatamente como esperado

Exemplos

  • 不出所料，。
    bù chū suǒ liào, Tā jīn tiān yòu chí dào le.
    Como era de se esperar, ele chegou atrasado novamente hoje.
  • 不出所料，。
    Bǐ sài de jié guǒ bù chū suǒ liào, wǒ men yíng le.
    O resultado do jogo foi como esperado – vencemos.
  • 不出所料，。
    bù chū suǒ liào, Tā yòu wàng jì dài yào shi le.
    Como era de se esperar, ela esqueceu as chaves de novo.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

料 combina 米 (arroz) com 斗 (concha), indicando arroz sendo medido ou avaliado.

Abrir 料 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.