不可捉摸 (bù kě zhuō mō) — insondável; imprevisível; elusivo

Definição

Expressão fixa que significa 'impossível de definir' — usada para pessoas, eventos ou situações que parecem misteriosas, difíceis de prever ou além da compreensão.

verbo
insondávelimprevisívelelusivo

Exemplos

  • 不可捉摸，。
    Tā de xìng gé fēi cháng bù kě zhuō mō, méi rén zhī dào tā xià yí bù huì zuò shén me.
    A personalidade dele é muito insondável; ninguém sabe o que ele fará em seguida.
  • 不可捉摸，。
    Shì chǎng de biàn huà zǒng shì bù kě zhuō mō, tóu zī zhě xū yào bǎo chí jǐng tì.
    As mudanças do mercado são sempre imprevisíveis; os investidores precisam ficar vigilantes.
  • 不可捉摸，。
    Zhè ge mí tí lìng rén bù kě zhuō mō, wǒ yán jiū le hěn jiǔ hái shì méi gǎo qīng chǔ.
    Este quebra-cabeça é desconcertante; estudei por muito tempo e ainda não descobri.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Abrir 捉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mesmo som hoje

摸 combina 手 (mão) com 莫; 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 莫 fornece o som.

Abrir 摸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.