不可磨灭 (bù kě mó miè) — indelével; que nunca pode ser apagado

Definição

Frase formal e escrita que significa 'indelével, que nunca pode ser apagado' — usada para impressões, memórias ou contribuições duradouras. Quase sempre aparece como ∼的 antes de um substantivo

verbo
indelévelque nunca pode ser apagado

Exemplos

  • 不可磨灭。
    Nà cì jīng lì gěi wǒ liú xià le bù kě mó miè de yìn xiàng.
    Aquela experiência deixou uma impressão indelével em mim.
  • 不可磨灭。
    Tā wèi guó jiā zuò chū le bù kě mó miè de gòng xiàn.
    Ele fez uma contribuição indelével para o país.
  • 不可磨灭。
    Zhè xiē zhào piàn jì lù le wǒ men bù kě mó miè de yǒu yì.
    Estas fotos documentam nossa amizade indelével.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

磨 combina 石, indicando rocha, com 靡 para o som.

Abrir 磨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.