不同寻常 (bù tóng xún cháng) — (chengyu) fora do comum, incomum, notável

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'incomum, fora do comum' — uma alternativa mais forte e literária a 奇怪, usada para casos impressionantes ou notáveis, em vez de levemente estranhos.

verbo
(chengyu) fora do comumincomumnotável

Exemplos

  • 不同寻常。
    Tā jīng lì le yí cì bù tóng xún cháng de mào xiǎn.
    Ele passou por uma aventura extraordinária.
  • 不同寻常，。
    Jīn nián de tiān qì shí fēn bù tóng xún cháng, dōng tiān dōu guò le yí bàn hái méi xià xuě.
    O clima deste ano é muito incomum — o inverno já passou da metade e ainda não nevou.
  • 不同寻常，。
    Tā de biǎo xiàn què shí bù tóng xún cháng, dà jiā dōu hěn jīng yà.
    A performance dele foi realmente fora do comum, e todos ficaram impressionados.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

寻 é formado por 又 (mão) e 寸 (mão).

Abrir 寻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

常 combina 巾, um tecido, com 尚 como parte fonética; a forma original se referia a uma peça de roupa inferior.

Abrir 常 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.