TongTong
Entrar

不堪重负 (bù kān zhòng fù) — estar sobrecarregado; incapaz de suportar o fardo

Definição

Uma expressão fixa que significa 'estar sobrecarregado e incapaz de suportar o fardo' — tipicamente usado para cargas pesadas, dívidas ou pressão sobre pessoas ou instituições.

verbo
estar sobrecarregadoincapaz de suportar o fardo

Exemplos

  • 不堪重负。
    Lián xù jiā bān ràng yuán gōng men bù kān zhòng fù.
    Horas extras consecutivas sobrecarregaram os funcionários.
  • ，不堪重负。
    Tā de gōng sī zhài wù chán shēn, yǐ jīng bù kān zhòng fù le.
    A empresa dele está atolada em dívidas e não pode mais suportar o fardo.
  • 不堪重负。
    Zhè ge jiā tíng yīn wèi yī liáo fèi yòng ér bù kān zhòng fù.
    Esta família está sobrecarregada pelas despesas médicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

不堪não conseguir suportar
不bùnão堪kānsuportar
偏正Modificador + núcleo
重负fardo pesado
重zhòngpesado负fùfardo
偏正Modificador + núcleo

“不堪” significa não conseguir suportar, e “重负” é um fardo pesado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 土 é terra. A parte direita 甚 fornece o som e também sugere algo extremo, correspondendo à antiga ideia de uma protuberância de terra pesada cujo peso se suporta.

Abrir 堪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 負; 负 é a sua escrita simplificada.

  • ⺈人rénpessoa
  • 貝貝bèiconcha de caracol

A forma tradicional 負 combina 人 (pessoa) e 貝 (concha de caracol); 人 é escrita como ⺈. A forma simplificada 负 é uma abreviatura posterior.

Abrir 负 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.